1
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
Μπαμπάς; Θα θέλατε κάποιο φάρμακο;

2
00:00:27,210 --> 00:00:29,310
Όχι ακόμα, σωστά;

3
00:00:29,670 --> 00:00:30,810
Ορίστε.

4
00:00:31,570 --> 00:00:33,370
Νερό και φάρμακα.

5
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
Παρακαλώ πάρτε τα καλά.

6
00:00:39,990 --> 00:00:41,110
Από το

7
00:00:41,110 --> 00:00:50,190
τρόπο...

8
00:00:50,590 --> 00:00:53,230
Μπαμπά, θα πας στο μαγαζί σήμερα;

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,190
Κάνει ζέστη.

10
00:00:58,390 --> 00:00:59,890
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

11
00:01:03,830 --> 00:01:10,130
Με την ευκαιρία,

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,290
φαίνεται ότι θα βρέχει από σήμερα
απόγευμα.

13
00:01:34,280 --> 00:01:38,460
Είναι το κομμάτι μου, αλλά... νομίζω ότι πρέπει
φορέστε ένα αδιάβροχο.

14
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Αυτό είναι κακό.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
θα αργήσω.

16
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
Χίρο, φεύγεις ήδη;

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,720
Ναι. Το ωράριο των λεωφορείων έχει αλλάξει, λοιπόν
πρέπει να πάω.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Α, αυτό.

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
Το μεσημεριανό κουτί του Hiro.

20
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Σας ευχαριστώ.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,720
Έβαλα το μεσημεριανό κουτί του μπαμπά μου στην κουζίνα.

22
00:02:05,450 --> 00:02:06,470
Σωστά, μπαμπά.

23
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
Ο ιατρικός λογαριασμός που προήλθε από το
φαρμακείο του χωριού τις προάλλες. Τι είναι

24
00:02:10,530 --> 00:02:11,049
με αυτο?

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,130
Είναι ένα έγγραφο, ένα έγγραφο.

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
Ουάου,

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,730
είναι ακριβώς όπως είναι.

28
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Τι κάνεις;

29
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Δεν έχω γράψει τίποτα.

30
00:02:26,510 --> 00:02:27,610
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

31
00:02:28,070 --> 00:02:30,110
Γράψτε το και υποβάλετέ το στο
φαρμακείο.

32
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
Μην ασχολείστε με αυτό το είδος εγχειριδίου.

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
Βασίζομαι σε σένα, μπαμπά.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Εάν κάτι, μπορείτε να ζητήσετε από τον Meguri να το πάρει
νοιάζεσαι για σένα.

35
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
Ήρθε η ώρα, σωστά;

36
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Ναι, κανένα πρόβλημα.

37
00:02:45,940 --> 00:02:49,400
Μπαμπά, αν χρειαστείς κάτι, άφησέ με
γνωρίζω.

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Το ήξερα.

39
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
φεύγω τότε.

40
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Ναι.

41
00:04:34,570 --> 00:04:37,910
Τι κάνετε; Χμ, η σκηνή είναι
γρήγορα.

42
00:04:38,910 --> 00:04:45,470
Μόλις επέστρεψα στο κομμάτι και είμαι
κάνοντας ντους.

43
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
Πάω για ύπνο νωρίς.

44
00:04:49,910 --> 00:04:54,570
Αμ, θα ετοιμαστώ για δείπνο σύντομα.

45
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
Είμαι πάλι κουρασμένος σήμερα.

46
00:05:20,460 --> 00:05:21,680
Πραγματικά θα χάσω τη δουλειά μου.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Αλλά αυτή είναι και η μοίρα ενός μισθωτή
άνθρωπος.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
Υπερωρίες σε προαστιακό.

49
00:05:33,340 --> 00:05:37,260
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου, Hiro.

50
00:05:39,300 --> 00:05:43,080
Παρεμπιπτόντως, έβρεχε πολύ από τις 5
η ώρα σήμερα.

51
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
Ήταν εντάξει να πάω σπίτι μετά από αυτό;

52
00:05:46,390 --> 00:05:48,810
Ναι, έβρεχε πολύ.

53
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
Πήγα σπίτι και έκανα ένα ντους
μακριά.

54
00:05:53,150 --> 00:05:54,250
Ω, βλέπω.

55
00:05:55,910 --> 00:06:00,510
Αν έβρεχε έτσι, είμαι σίγουρος
η σκηνή θα είχε εμφανιστεί νωρίτερα.

56
00:06:03,010 --> 00:06:05,090
Ναι, έτσι είναι.

57
00:06:22,060 --> 00:06:24,520
Χμ, ξέρεις... Χμ;

58
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Τι;

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
Είναι για τον μπαμπά μου.

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,320
Ο μπαμπάς σου;

61
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
Ναι. Τι; Τι συμβαίνει με τον μπαμπά σου;

62
00:06:35,900 --> 00:06:42,800
Εμ, δεν θέλω να το πω αυτό,
αλλά... Μου

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
ο μπαμπάς με κοιτάζει πάντα.

64
00:06:48,780 --> 00:06:50,800
Όπως το στήθος του.

65
00:06:52,110 --> 00:06:58,650
Δεν το κάνω πραγματικά

66
00:06:58,650 --> 00:07:04,130
θέλω να το πω αυτό για τον πατέρα του Hiroko.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,590
Δεν θέλω να πω κάτι κακό
αυτόν, αλλά ανησυχώ λίγο.

68
00:07:12,510 --> 00:07:14,610
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

69
00:07:16,410 --> 00:07:20,430
Ο πατέρας σου είναι άνθρωπος της εποχής της Showa.

70
00:07:22,440 --> 00:07:25,920
Εσείς, λοιπόν, πώς το λέτε; Σε
στρατηγέ, λες Σεκουχάρα;

71
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
Λοιπόν, ξέρετε, είστε από μια εποχή που
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως έννοια, οπότε

72
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
πρέπει να το κοιτάξεις λίγο περισσότερο
από κοντά, εντάξει;

73
00:07:34,580 --> 00:07:37,480
Την επόμενη φορά θα σου πω και εγώ, εντάξει;

74
00:07:38,800 --> 00:07:42,420
Τότε θα πάω για ύπνο νωρίς αύριο.

75
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
Καληνύχτα, Χίρο.

76
00:20:11,980 --> 00:20:12,659
το πήρα.

77
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
Είναι στο συνηθισμένο σας συρτάρι.

78
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Ναι.

79
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
Αν είναι έτσι, γιατί δεν ρωτάς
ο μπαμπάς σου να σου πάρει αυτοκίνητο και να σου στείλει

80
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
το θέατρο;

81
00:20:21,260 --> 00:20:23,900
Αν τον ρωτήσεις, θα σου πει, έφυγε ο μπαμπάς
σήμερα.

82
00:21:46,179 --> 00:21:52,520
Μπαμπάς... Α, παρεμπιπτόντως... Τα ιατρικά
τα αρχεία του πατέρα σου...

83
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
Εάν το ολοκληρώσετε, μπορείτε να πάτε στο
νοσοκομείο.

84
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
Περίμενε μπαμπά!

85
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
Περιμένετε! Μπαμπάς!

86
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Γιατί;

87
00:22:09,660 --> 00:22:11,420
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

88
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Ναι!

89
00:54:41,950 --> 00:54:43,650
Oyotsugi -san;

90
00:55:01,000 --> 00:55:04,320
Μια νεαρή υπάλληλος είπε ότι στο
διευθυντής με ανάλαφρο τρόπο.

91
00:55:05,620 --> 00:55:08,840
Είπε, είσαι νιόπαντρη, αλλά τι
για το OYOTSUGI;

92
00:55:10,380 --> 00:55:15,460
Τότε η υπάλληλος είπε, Αρχηγέ,
αυτή είναι η Σεκουχάρα.

93
00:55:16,440 --> 00:55:18,020
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

94
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

95
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

96
00:55:20,720 --> 00:55:25,340
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

97
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
Δεν ξέρω.

98
01:11:13,320 --> 01:11:15,340
Πήρα τα ιατρικά αρχεία από
Μουραγιακούμπα τις προάλλες.

99
01:11:18,260 --> 01:11:24,560
Με πήρε τηλέφωνο ο υπεύθυνος,
και είπε ότι ήθελε επιπλέον

100
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
έγγραφα παράδοσης.

101
01:11:25,860 --> 01:11:27,300
Έγγραφα παράδοσης;

102
01:11:28,140 --> 01:11:34,500
Ναί. Και ένα αντίγραφο του πατέρα σου
ασφάλιση και μου

103
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
ID.

104
01:11:37,360 --> 01:11:40,380
Είναι ο Meguri στο σπίτι αυτή τη στιγμή;

105
01:11:44,010 --> 01:11:46,130
Στη συνέχεια, μπορείτε να πάτε στο φαρμακείο στο
απόγευμα;

106
01:11:47,070 --> 01:11:51,010
Ναι, σκέφτηκα να πάω το απόγευμα.

107
01:11:52,930 --> 01:11:55,650
Α, αλήθεια; Είσαι εντάξει με αυτό που κάνεις
ανάγκη;

108
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Πες το ξανά.

109
01:11:57,770 --> 01:11:58,770
Ναι.

110
01:12:01,090 --> 01:12:03,530
Αντίγραφο ασφάλισης υγείας του μπαμπά.

111
01:12:04,750 --> 01:12:08,070
Ασφάλιση υγείας του μπαμπά.

112
01:12:13,800 --> 01:12:15,440
Αντίγραφο της κάρτας ασφάλισης του πατέρα σας.

113
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
Αντίγραφο της κάρτας ασφάλισης του πατέρα σας.

114
01:12:20,640 --> 01:12:25,060
Ω, ναι, ναι, ναι. Ναι. Και μετά το δικό μου
ταυτότητα πιστωτικής κάρτας.

115
01:12:25,640 --> 01:12:30,000
Και μετά... Ηρώο... Ταυτότητα πιστωτικής κάρτας.

116
01:12:31,040 --> 01:12:32,200
Ναι, ναι, ναι.

117
01:12:32,780 --> 01:12:35,940
Λοιπόν, το αναγνωριστικό της πιστωτικής κάρτας είναι το πιο εύκολο
τι να πάρεις αν μπορείς να το κάνεις μόνος σου,

118
01:12:36,140 --> 01:12:39,600
αλλά δεν μπορώ να πάω στη δουλειά, οπότε... Ναι.

119
01:12:40,140 --> 01:12:43,100
Θα πάρω μια αίτηση δανείου και θα ζητήσω
αυτό.

120
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
Ανησυχείς για τον πατέρα σου σήμερα;

121
01:12:53,190 --> 01:12:57,230
Ο πατέρας μου είναι στο σπίτι.

122
01:13:00,210 --> 01:13:02,590
είσαι σε διακοπές;

123
01:13:02,810 --> 01:13:04,790
Θέλω να πάω σπίτι.

124
01:13:06,050 --> 01:13:07,370
λυπάμαι.

125
01:13:08,170 --> 01:13:09,170
Τι συμβαίνει;

126
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
Έχετε κρυώσει;

127
01:24:13,740 --> 01:24:19,740
Όπως κάθε μέρα, ήμουν αγκαλιά με το δικό μου
πατέρα, και το αίμα του πατέρα μου χύθηκε

128
01:24:19,740 --> 01:24:20,740
το αίμα μου.

129
01:24:21,360 --> 01:24:23,300
Πέρασα εκείνες τις μέρες έτσι.

130
01:24:58,150 --> 01:25:00,950
πάω να

131
01:25:00,950 --> 01:25:07,270
πάρε τον Ichiro μια βόλτα

132
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Αυτό είναι το παιδί μου.

133
01:25:51,730 --> 01:25:53,310
Αυτό είναι το παιδί μου, έτσι δεν είναι;

134
01:26:26,490 --> 01:26:29,290
ωχ

135
01:41:15,880 --> 01:41:16,880
Ω.